الكتاب الحفيدة الأمريكية هو من تأليف إنعام كجه جي، وقد صدر عام 2008 عن دار الجديد – بيروت. تُعد الرواية من أبرز الأعمال التي تناولت الهوية المزدوجة والمنفى والاحتلال الأمريكي للعراق، وقد وصلت إلى القائمة القصيرة لجائزة البوكر العربية لعام 2009.
الرواية تُتابع قصة زينة، فتاة عراقية الأصل أمريكية الجنسية، تعود إلى العراق كمترجمة ضمن صفوف الجيش الأمريكي بعد الاحتلال عام 2003. تُجسّد الرواية صراع الهوية والانتماء، حيث تجد البطلة نفسها ممزقة بين وطنها الأصلي الذي لا تعرفه، ووطنها الجديد الذي لا تنتمي إليه بالكامل.
أبرز المحاور التي تناولتها الرواية:
- الهوية المزدوجة: كيف تعيش زينة بين ثقافتين متناقضتين
- الاحتلال الأمريكي للعراق: من خلال عيون عراقية أمريكية
- المنفى والعودة: هل العودة تُعيد الانتماء؟ أم تُعمّق الغربة؟
- الصحافة والذاكرة: جدّتها تاج الملوك، الصحفية الجريئة، تُجسّد العراق الملكي
- الخذلان السياسي والوجداني: كيف يُخيب الوطن ظنّ أبنائه؟
- اللغة والسلطة: الترجمة كأداة للتواصل وأحيانًا للتواطؤ
ما يُميّز الرواية:
- الطرح النسوي العميق: يُجسّد المرأة كفاعلة في التاريخ والسياسة
- اللغة الشعرية المكثّفة: تُعبّر عن الحنين والانكسار بلغة وجدانية
- الأسلوب التوثيقي الروائي: يمزج بين السيرة والتخييل
- الرؤية السياسية غير المباشرة: تُضيء على الاحتلال من الداخل
- الزمن الممتد: تربط بين العراق الملكي والعراق المحتل





