لقيطة اسطنبول

لقيطة إسطنبول (The Bastard of Istanbul) هي رواية جريئة ومؤثرة من تأليف أليف شافاق (Elif Shafak)، الكاتبة التركية المعروفة بأسلوبها السردي الغني والمشحون بالرموز الثقافية والتاريخية. نُشرت الرواية لأول مرة عام 2006 باللغة الإنجليزية، وأثارت جدلًا واسعًا في تركيا بسبب تناولها لقضية الإبادة الجماعية للأرمن، مما أدى إلى ملاحقة الكاتبة قضائيًا قبل إسقاط التهم عنها لاحقًا.

تدور أحداث الرواية بين إسطنبول والولايات المتحدة، وتُسلّط الضوء على عائلتين متشابكتين:

• عائلة قزانجي التركية، التي تعيش في منزل نسائي بامتياز، تقوده زليخة، الأم المتمردة لآسيا “اللقيطة”.
• وعائلة تشيكميكيان الأرمنية الأمريكية، التي تعود حفيدتها “أرمانوش” إلى إسطنبول بحثًا عن جذورها.

من خلال لقاء آسيا وأرمانوش، تنكشف أسرار عائلية مدفونة، وتُروى قصة إسطنبول من منظورين متناقضين: الذاكرة التركية والذاكرة الأرمنية. الرواية تُبحر في مواضيع الهوية، الذاكرة، النسوية، الصمت الجماعي، والتاريخ غير المحكي، بأسلوب شاعري وساخر في آنٍ واحد.