السعر الأصلي هو: € 27,00.€ 21,99السعر الحالي هو: € 21,99.
موسوعة ترجمات عربية لرباعيات الخيام
- موسوعة ترجمات عربية لرباعيات الخيام كتاب موسوعي يجمع أكثر من 20 ترجمة عربية للرباعيات
- يُركّز على الفروق الأسلوبية والثقافية بين المترجمين
- يُستخدم أسلوب نقدي يُدمج بين التحليل الأدبي والتوثيق
- مناسب للمهتمين بالأدب المقارن والترجمة الشعرية
مشاركة :
- رمز المنتج :
حالة التوفر: المتوفر في المخزون 2 فقط
موسوعة ترجمات عربية لرباعيات الخيام – جعفر محمد الداكي
تعريف: كتاب أدبي موسوعي صدر عام 2017م عن دار روافد للطباعة والنشر والتوزيع – بيروت، من تأليف الباحث المغربي جعفر محمد الداكي، ويقع في حوالي 923 صفحة. يُعد من أضخم الأعمال التي تناولت رباعيات عمر الخيام، حيث يجمع أكثر من 20 ترجمة عربية شعرية ونثرية، ويُقدّم دراسة مقارنة بين أساليب المترجمين، ومناهجهم، وتوظيفهم للرمزية واللغة.
المحتوى:
- يتضمّن الكتاب ترجمات لأبرز الأدباء العرب، منهم:
- أحمد الصافي النجفي
- أحمد رامي
- جميل صدقي الزهاوي
- محمد السباعي
- أحمد زكي أبي شادي
- عبد الحق فاضل
- بدر توفيق
- وديع البستاني
- مصطفى وهبي التل
- إبراهيم العريض
- وغيرهم
- يُقسّم إلى أقسام تحليلية تُبرز:
- الفروق بين الترجمة الحرفية والإبداعية
- أثر الخلفية الثقافية للمترجم على النص
- كيف تعامل المترجمون مع الرمزية الفلسفية والوجودية في الرباعيات
- يُستخدم أسلوب نقدي موسوعي، ويُدمج بين التحليل الأدبي والتوثيق التاريخي
- يُبرز كيف أن الرباعيات تحوّلت إلى نص عربي متعدد الهويات، عبر ترجمات متباينة في الشكل والمضمون
المحاور:
- الترجمة كفعل إبداعي لا مجرد نقل
- كيف تُعيد الترجمات تشكيل النص الأصلي
- العلاقة بين الشعر الفارسي والذائقة العربية
- أثر الرباعيات في الأدب العربي الحديث
- هل يمكن اعتبار الرباعيات نصًا عالميًا متعدد اللغات؟
الأهمية:
- يُعد من أهم المراجع العربية في دراسة ترجمات رباعيات الخيام
- يُساعد القارئ على فهم تنوّع المقاربات الترجمية وأثرها على المعنى
- يُخاطب الذوق الأدبي بلغة تحليلية دقيقة
- يُعزّز الوعي النقدي تجاه الترجمة والأدب المقارن
الفئة المستهدفة:
- الباحثون في الأدب المقارن والترجمة
- عشّاق رباعيات عمر الخيام
- من يُحبون أعمال مثل الرباعيات بين الأصل والترجمة
- طلاب الأدب العربي والفارسي والدراسات الثقافية
| المؤلف | |
|---|---|
| دار النشر | |
| عدد الصفحات |
كشكول – بوابتك لعالم من المعرفة والإلهام
تخيل نفسك في حضرة مكتبة تتنفس عبق الورق القديم وأرواح المؤلفين العظماء، حيث يلتقي الإبداع بالحكمة في مكان واحد. هنا في موقع “كشكول”، نأخذك في رحلة استثنائية عبر رفوف مليئة بالكتب التي تحمل في طياتها أحلام الكتّاب وأسرار العصور. استكشف العناوين التي ستأسر خيالك، وأبحر في قصص ملهمة ومعلومات لا تُقدر بثمن.
سواء كنت تبحث عن الروايات الكلاسيكية التي تخلدها الذاكرة، أو أحدث الإصدارات التي تتصدر القوائم العالمية، فإن “كشكول” هو رفيقك المثالي في عالم الأدب والمعرفة. اجعل من القراءة نمط حياتك، ودعنا نكون جسراً بينك وبين الأفكار التي تطلق العنان لإبداعك.
“كشكول” هو أكثر من مجرد منصة لشراء الكتب، إنه ملاذ لكل من يبحث عن جمال الكلمات وروعة الحروف. انضم إلى مجتمع القراء المميزين لدينا، وكن جزءاً من رحلة ثقافية لا حدود لها.
